-
1 adjust the ignition timing
Универсальный англо-русский словарь > adjust the ignition timing
-
2 ignition
зажигание; вспышка; загорание; восгорание; воспламенение; запал; прокаливание; озоление (фильтра)- ignition agent - ignition and lighting magneto - ignition angle - ignition apparatus - ignition battery - ignition by compression - ignition cable - ignition cam - ignition capacity of accumulator - ignition cell - ignition coil resistor - ignition control - ignition control unit - ignition control lever - ignition current - ignition cut-out - ignition desabler - ignition dope - ignition due to compression - ignition energy - ignition improver - ignition in dead centre - ignition interference - ignition interval - ignition irregularities - ignition key - ignition key release - ignition lag - ignition leads - ignition lever - ignition light - ignition-lighting generator - ignition limits - ignition line - ignition lock - ignition map - ignition mapping - ignition-miss detection - ignition noise - ignition-noise suppression - ignition pin - ignition plug - ignition point - ignition potential - ignition pressure - ignition primary circuit - ignition pulse - ignition quality - ignition range - ignition reserve - ignition resistor - ignition secondary circuit - ignition sense - ignition sequence - ignition shielding - ignition spark - ignition switch - ignition switch key - ignition system - ignition temperature - ignition terminals - ignition tester - ignition time - ignition timer - ignition timing - ignition timing adjustment - ignition timing lever - ignition timing notch - ignition transformer - ignition trouble - ignition tube - ignition-type self-starter - ignition unit - ignition voltage - ignition warning light - ignition wire - ignition wire assembly - ignition wire manifold - ignition wiring - ignition zone - adjust the ignition - inpact ignition - shock ignition - irregular ignition - jump-spark ignition - late ignition - low-tension ignition - magneto ignition - make-and-break ignition - multipoint ignition - poor ignition - premature ignition - retarding ignition - self-ignition - simple ignition - simultaneous ignition - single ignition - single-coil ignition - single-spark ignition - spark ignition - spark plug ignition - spontaneous ignition - submersion-proof ignition - turn on ignition - turn off ignition - twin ignition - twin spark ignition - two-independent ignition - two-point ignition -
3 adjust
1) регулировать
2) аккомодировать
3) внести
4) выставлять
5) налаживать
6) настраивать
7) отлаживать
8) подгонять
9) юстировать
10) <engin.> выверять
11) отрегулировать
12) выверить
13) устанавливать
14) пригонять
15) пригнать
– adjust continuously
– adjust for
– adjust for maximum
– adjust for size
– adjust for wear
– adjust in steps
– adjust roots
– adjust settings
– adjust the position
– adjust to value
– zero adjust
-
4 производить установку зажигания
Русско-английский политехнический словарь > производить установку зажигания
-
5 зажигание
с. ignition -
6 зажигание
* * *зажига́ние с. ( в двигателе внутреннего сгорания)
ignitionопределя́ть причи́ну про́пуска зажига́ния — locate “a miss”поря́док зажига́ния — firing order of the engineпро́пуск [перебо́й] зажига́ния — “miss”зажига́ние рабо́тает с перебо́ями — the ignition (system) operates erraticallyрегули́ровать [меня́ть] зажига́ние — control [vary] the ignition timingустана́вливать [производи́ть устано́вку] зажига́ния — adjust the ignition timingустано́вка зажига́ния — ignition timingбатаре́йное зажига́ние — battery ignitionвтори́чное зажига́ние — reignitionдвойно́е зажига́ние — two-spark [dual-spark] ignitionдвухискрово́е зажига́ние — two-spark [dual-spark] ignitionзажига́ние дуги́ — initiation [firing, striking] of an arcискрово́е зажига́ние — spark(-plug) ignitionкали́льное зажига́ние ( от калильной головки) — hot-bulb ignitionкаталити́ческое зажига́ние — catalytic ignitionзажига́ние като́дного пятна́ ( ртутного вентиля) — initiation [formation, production, establishment] of a cathode spotобра́тное зажига́ние ( ртутного вентиля) — arc-backодноискрово́е зажига́ние — single ignitionзажига́ние от запа́льной свечи́ — glow-plug ignitionзажига́ние от магне́то — magneto ignitionпиротехни́ческое зажига́ние — pyrotechnic ignitionпо́зднее зажига́ние — late [delayed, retarded] ignitionпредка́мерное зажига́ние — precombustion chamber ignitionра́ннее зажига́ние — early ignitionсли́шком ра́ннее зажига́ние — overadvanceзажига́ние тиратро́на — firing of a thyratronфа́кельное зажига́ние — pilot-flame ignitionфити́льное зажига́ние — wick ignitionфорка́мерное зажига́ние — precombustion chamber ignitionхими́ческое зажига́ние — hypergolic ignitionзажига́ние электрозапа́лом — bridge wire ignition -
7 einstellen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (Arbeitskräfte etc.) take on, hire; wir stellen ein: Redakteure etc. we have vacancies for editors etc.3. (beenden) stop; (Produktion) auch cease, discontinue; (Feindseligkeiten, Kampfhandlungen) end, cease; (Buslinie, Zugverkehr) discontinue, close down; (Streik, Suche), call off; etw. vorübergehend einstellen suspend s.th. temporarily; die Arbeit einstellen Person: stop work; (streiken) down tools; Fabrik: cease production; das Feuer einstellen MIL. cease fire, stop shooting ( oder firing); das Verfahren einstellen JUR. suspend proceedings, drop the case; bitte stellen Sie jetzt das Rauchen ein please stop smoking now; die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt the newspaper has ceased publication4. SPORT (Rekord) equal5. TECH. (regulieren) adjust ( auf + Akk to); (Uhr, Messgerät) set (to); (Entfernung, Zeit etc.) adjust (to), set (at); (Radio) tune (to); TV switch (to); OPT., FOT. focus (on); das Radio auf 95,5 einstellen tune the radio to 95.5; das Radio lauter / leiser einstellen turn the radio up / down; den Wecker auf 6 Uhr einstellen set the alarm for 6 am; die Waschmaschine auf 60 Grad einstellen set the washing machine at 60 degrees; den Hauptwaschgang einstellen select main wash6. fig. (anpassen) adjust, adapt ( auf + Akk to); (Gedanken etc.) focus (on); eine Mannschaft ( taktisch) auf den Gegner einstellen adjust a team’s tactics to suit the opponent7. MED., auf Medikament: stabilize ( auf + Akk on); den Zucker eines Diabetikers einstellen MED. adjust a diabetic’s blood sugarII v/refl1. (kommen) appear, turn up; Sommer etc.: arrive; Fieber, Schmerzen, Regen etc.: start; Sorgen, Schwierigkeiten: arise; Folgen etc.: ensue, appear; sich wieder einstellen come back (again); dieser Gedanke stellt sich von selbst ein this idea suggests itself; Zweifel stellten sich bei mir ein I began to have doubts2. sich einstellen auf (+ Akk) (sich anpassen an) adapt ( oder adjust) (o.s. oder itself) to; (sich vorbereiten auf) prepare (o.s.) for, get ready for, gear (o.s.) up for umg.; (rechnen mit) be prepared for; (Aufmerksamkeit darauf richten) focus one’s attention on; (Lebenstil) adjust one’s lifestyle ( oder way of thinking) to; sich geistig einstellen auf (+ Akk) get into the right frame of mind for, gear o.s. up mentally for umg.; sich auf einen Gegner einstellen prepare to face an opponent; du musst dich darauf einstellen (daran gewöhnen) you’ll have to get used to it ( oder learn to accept it); eingestellt, einrichten II 3* * *(Rekord erreichen) to equal;(anpassen) to set; to tune; to adjust;(engagieren) to hire; to engage; to employ; to place; to take on;(unterbrechen) to discontinue; to stop; to cease; to lay off* * *ein|stel|len sep1. vt1) (= hineinstellen) to put indas Auto in die or der Garage éínstellen —
2) (= anstellen) Arbeitskräfte to take on"wir stellen ein: Sekretärinnen" — "we have vacancies for secretaries", "we are looking for secretaries"
3) (= beenden) to stop; Expedition, Suche to call off; (MIL) Feindseligkeiten, Feuer to cease; (JUR) Prozess, Verfahren to abandondie Arbeit ist eingestellt worden — work has stopped; (vorübergehend auch) work has been halted
die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt — the paper has ceased publication
die Arbeit éínstellen (Kommission etc) — to stop work
4) (= regulieren) to adjust (auf +acc to); Kanone to aim ( auf +acc at); Fernglas, Fotoapparat (auf Entfernung) to focus ( auf +acc on); Wecker, Zünder to set ( auf +acc for); Radio to tune (in) ( auf +acc to); Sender to tune in todie Steuerung auf Automatik éínstellen — to switch over to or to put the plane on automatic pilot
den Hebel auf Start éínstellen — to set the lever to start
5) (fig = abstimmen) to tailor (auf +acc to)2. vr1) (Besucher etc) to appear, to present oneself; (Fieber, Regen) to set in; (Symptome) to appear; (Folgen) to become apparent, to appear; (Wort, Gedanke) to come to mind; (Jahreszeiten) to come, to arrivewenn es kalt ist, stellen sich bei mir regelmäßig heftige Kopfschmerzen ein — I always suffer from bad headaches when it's cold
2)See:→ auch eingestellt3. vito take on staff; (Fabrik) to take on workers* * *2) (to give (a person) a job or position: They appointed him manager; They have appointed a new manager.) appoint3) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) set4) (to adjust (a piece of machinery etc) so that it works at a certain rate etc: Can you regulate this watch so that it keeps time accurately?) regulate5) (to employ: They are taking on five hundred more men at the factory.) take on6) (to stop or discontinue temporarily: All business will be suspended until after the funeral.) suspend7) (to tune a radio (to a particular station or programme): We usually tune (the radio) in to the news.) tune in8) (to adjust a radio so that it receives a particular station: The radio was tuned to a German station.) tune9) (to adjust (an engine etc) so that it runs well.) tune* * *ein|stel·lenI. vt1. (anstellen)▪ jdn [als etw] \einstellen to employ [or take on] sb [as sth]Arbeitskräfte \einstellen to take on employeessie wurde als Redaktionsassistentin eingestellt she was given a job as [an] editorial assistant2. (beenden)▪ etw \einstellen to stop [or break off] stheine Suche \einstellen to call off [or abandon] a searcheine Planung/ein Projekt \einstellen to shelve a plan/projectdie Firma hat die Arbeit eingestellt the company has closed3. MIL▪ etw \einstellen to stop sthFeindseligkeiten \einstellen to suspend hostilitiesdas Feuer \einstellen to cease fireKampfhandlungen \einstellen to cease hostilities [or fighting4. JUR▪ etw \einstellen to abandon sth5. FOTO, ORNetw auf eine Entfernung \einstellen to focus sth6. ELEK7. TV, RADIOder Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt the video recorder is programmed to record8. AUTO▪ [jdm] etw \einstellen to adjust [sb's] sthdie Zündung \einstellen to set [or adjust] the [ignition] timing9. TECH▪ [jdm] etw [irgendwie] \einstellen to adjust [sb's] sth [somehow]etw in der Höhe \einstellen to adjust the height of sthdie Lehnenneigung \einstellen to adjust the angle of a rest10. (hineinstellen)in den Carport können zwei Autos eingestellt werden the carport can accommodate two carsein Buch ins Regal \einstellen to put a book away [on the shelf]▪ etw \einstellen to equal sthden Rekord \einstellen to equal the recordII. vr1. (auftreten)Symptome haben sich eingestellt symptoms have appeared [or developed2. (sich anpassen)3. (sich vorbereiten)* * *1.transitives Verb1) (einordnen) put away <books etc.>2) (unterstellen) put in < car, bicycle>4) (regulieren) adjust; set; focus <camera, telescope, binoculars>; adjust < headlights>5) (beenden) stop; call off <search, strike>2.die Arbeit einstellen — < factory> close; < workers> stop work
reflexives Verb3)sich auf jemanden/etwas einstellen — adapt to somebody/prepare oneself or get ready for something
* * *einstellen (trennb, hat -ge-)A. v/t2. (Arbeitskräfte etc) take on, hire;wir stellen ein: Redakteure etc we have vacancies for editors etc3. (beenden) stop; (Produktion) auch cease, discontinue; (Feindseligkeiten, Kampfhandlungen) end, cease; (Buslinie, Zugverkehr) discontinue, close down; (Streik, Suche), call off;etwas vorübergehend einstellen suspend sth temporarily;das Verfahren einstellen JUR suspend proceedings, drop the case;bitte stellen Sie jetzt das Rauchen ein please stop smoking now;die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt the newspaper has ceased publicationauf +akk to); (Uhr, Messgerät) set (to); (Entfernung, Zeit etc) adjust (to), set (at); (Radio) tune (to); TV switch (to); OPT, FOTO focus (on);das Radio auf 95,5 einstellen tune the radio to 95.5;das Radio lauter/leiser einstellen turn the radio up/down;den Wecker auf 6 Uhr einstellen set the alarm for 6 am;die Waschmaschine auf 60 Grad einstellen set the washing machine at 60 degrees;den Hauptwaschgang einstellen select main wash6. fig (anpassen) adjust, adapt (auf +akk on);den Zucker eines Diabetikers einstellen MED adjust a diabetic’s blood sugarB. v/r1. (kommen) appear, turn up; Sommer etc: arrive; Fieber, Schmerzen, Regen etc: start; Sorgen, Schwierigkeiten: arise; Folgen etc: ensue, appear;sich wieder einstellen come back (again);dieser Gedanke stellt sich von selbst ein this idea suggests itself;Zweifel stellten sich bei mir ein I began to have doubts2.sich einstellen auf (+akk) (sich anpassen an) adapt ( oder adjust) (o.s. oder itself) to; (sich vorbereiten auf) prepare (o.s.) for, get ready for, gear (o.s.) up for umg; (rechnen mit) be prepared for; (Aufmerksamkeit darauf richten) focus one’s attention on; (Lebensstil) adjust one’s lifestyle ( oder way of thinking) to;sich geistig einstellen auf (+akk) get into the right frame of mind for, gear o.s. up mentally for umg;sich auf einen Gegner einstellen prepare to face an opponent;du musst dich darauf einstellen (daran gewöhnen) you’ll have to get used to it ( oder learn to accept it); → eingestellt, einrichten B 3C. v/i:AEG stellt wieder ein AEG is taking on workers again* * *1.transitives Verb1) (einordnen) put away <books etc.>2) (unterstellen) put in <car, bicycle>4) (regulieren) adjust; set; focus <camera, telescope, binoculars>; adjust < headlights>5) (beenden) stop; call off <search, strike>2.die Arbeit einstellen — < factory> close; < workers> stop work
reflexives Verb1) (ankommen, auch fig.) arrive3)sich auf jemanden/etwas einstellen — adapt to somebody/prepare oneself or get ready for something
* * *v.to adjust v.to collimate v.to engage v.to hire (personnel) v.to justify v.to set v.(§ p.,p.p.: set)to shelve v.to tune in v. -
8 einstellen
ein|stel·lenvt1) ( anstellen)jdn [als etw] \einstellen to employ [or take on] sb [as sth];Arbeitskräfte \einstellen to take on employees;sie wurde als Redaktionsassistentin eingestellt she was given a job as [an] editorial assistant2) ( beenden)etw \einstellen to stop [or break off] sth;eine Suche \einstellen to call off [or abandon] a search;eine Planung/ein Projekt \einstellen to shelve a plan/project;die Firma hat die Arbeit eingestellt the company has closed3) miletw \einstellen to stop sth;Feindseligkeiten \einstellen to suspend hostilities;das Feuer \einstellen to cease fire;Kampfhandlungen \einstellen to cease hostilities [or fighting];4) juretw \einstellen to abandon sth5) foto, ornetw auf eine Entfernung \einstellen to focus sth6) elek7) tv, radioder Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt the video recorder is programmed to record8) auto[jdm] etw \einstellen to adjust [sb's] sth;die Zündung \einstellen to set [or adjust] the [ignition] timing;9) tech[jdm] etw [irgendwie] \einstellen to adjust [sb's] sth [somehow];etw in der Höhe \einstellen to adjust the height of sth;die Lehnenneigung \einstellen to adjust the angle of a rest10) ( hineinstellen)in den Carport können zwei Autos eingestellt werden the carport can accommodate two cars;ein Buch ins Regal \einstellen to put a book away [on the shelf]etw \einstellen to equal sth;den Rekord \einstellen to equal the recordvr1) ( auftreten)Symptome haben sich eingestellt symptoms have appeared [or developed];2) ( sich anpassen)sich auf jdn/etw \einstellen to adapt to sb/sth;sich auf etw \einstellen to adjust to sth3) ( sich vorbereiten) -
9 производить установку зажигания
Makarov: adjust the ignition timingУниверсальный русско-английский словарь > производить установку зажигания
-
10 устанавливать зажигания
Makarov: adjust the ignition timingУниверсальный русско-английский словарь > устанавливать зажигания
-
11 регулировать
1. гл. control, apply control2. гл. adjust -
12 регулировать зажигание
1) Makarov: time ignition, control the ignition timing2) Electrical engineering: adjust ignitionУниверсальный русско-английский словарь > регулировать зажигание
-
13 Zündung
f1. ignition; die Zündung der ersten Wasserstoffbombe the detonation ( oder explosion) of the first hydrogen bomb2. Vorrichtung: detonator3. MOT. ignition; die Zündung einstellen adjust the timing; die Zündung ist falsch eingestellt the timing is out (Am. off) oder is wrongly set* * *die Zündungignition; firing* * *Zụ̈n|dung ['tsʏndʊŋ]f -, -enignition; (= Zündvorrichtung bei Sprengkörpern) detonator, detonating devicedie Zündung ist nicht richtig eingestellt (Aut) — the timing is out, the timing is wrongly set
* * *(the instrument in a car etc which ignites the petrol in the engine: He switched on the car's ignition.) ignition* * *Zün·dung<-, -en>f* * *die; Zündung, Zündungen1) s. zünden 1.: ignition; detonation; letting off; firing2) (Kfz-W.): (Anlage) ignition* * *Zündung f1. ignition;die Zündung der ersten Wasserstoffbombe the detonation ( oder explosion) of the first hydrogen bomb2. Vorrichtung: detonator3. AUTO ignition;die Zündung einstellen adjust the timing;* * *die; Zündung, Zündungen1) s. zünden 1.: ignition; detonation; letting off; firing2) (Kfz-W.): (Anlage) ignition* * *-en f.ignition n. -
14 Zündzeitpunkt
m MOT. ignition time; den Zündzeitpunkt einstellen adjust the timing* * *der Zündzeitpunktignition control; firing point* * *Zụ̈nd|zeit|punktmmoment of ignition* * *Zünd·zeit·punkt* * *den Zündzeitpunkt einstellen adjust the timing -
15 allumage
allumage [alymaʒ]masculine noun[de voiture] ignition* * *alymaʒnom masculin1) Automobile ignition2) (de lampe, chauffage) switching on* * *alymaʒ nmAUTOMOBILES ignition* * *allumage nm1 Aut ignition; double allumage dual ignition;2 (de lampe, chauffage) switching on; l'allumage est automatique it switches on automatically.[alymaʒ] nom masculin1. [d'un feu, d'une chaudière] lighting2. [d'une ampoule, d'un appareil électrique] turning ou switching onrégler l'allumage to set ou to adjust the timingavance/retard à l'allumage advanced/retarded ignition -
16 Zündung
Zündung f 1. firing; ignition (z. B. von Elektronenröhren); striking (des Lichtbogens); 2. ignition (system) (Kraftfahrzeug) • die Zündung einstellen adjust the timing, time the ignitionDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Zündung
См. также в других словарях:
adjust — The action of putting something into its proper alignment or position. It may involve one component (e.g., He adjusted the gasket to fit properly.) or a series of components (e.g., He adjusted the poor idle might mean he set the ignition timing,… … Dictionary of automotive terms
Engine control unit — An engine control unit (ECU) is an electronic control unit which controls various aspects of an internal combustion engine s operation. The simplest ECUs control only the quantity of fuel injected into each cylinder each engine cycle. More… … Wikipedia
Trionic T5.5 — Engine management system SAAB TRIONIC T5.5 Courtesy of: DrBoost Overview Saab Trionic T.5.5 is an engine management system that controls ignition, fuel injection and turbo boost pressure. The system was introduced in 1994 Saab 900 with B204L… … Wikipedia
Ethanol fuel — is ethanol (ethyl alcohol), the same type of alcohol found in alcoholic beverages. It can be used as a fuel, mainly as a biofuel alternative to gasoline, and is widely used in cars in Brazil. Because it is easy to manufacture and process and can… … Wikipedia
Expansion chamber — An Expansion chamber is an exhaust system used on a two stroke cycle engine to enhance its power output by improving its volumetric efficiency. It makes use of the energy left in the burnt exhaust exiting the cylinder to aid the filling of the… … Wikipedia
Butanol fuel — Butanol may be used as a fuel in an internal combustion engine. Because its longer hydrocarbon chain causes it to be fairly non polar, it is more similar to gasoline than is ethanol. Butanol has been demonstrated to work in some vehicles designed … Wikipedia
Rotary engine — The rotary engine was an early type of internal combustion aircraft engine in which the crankshaft remains stationary and the entire cylinder block revolves around it. The design was used mostly in the years shortly before and during World War I… … Wikipedia
Internal combustion engine — The internal combustion engine is an engine in which the combustion of a fuel (normally a fossil fuel) occurs with an oxidizer (usually air) in a combustion chamber. In an internal combustion engine, the expansion of the high temperature and high … Wikipedia
Toyota 3S-GE engine — The Toyota 3S GE is an in line 4 cylinder engine manufactured by Toyota as part of the S engine family and tuned by Yamaha Motor Company. The cylinders are numbered 1 2 3 4 with cylinder number 1 beside the timing belt. The cylinder heads are… … Wikipedia
Killinger and Freund Motorcycle — The Killinger and Freund Motorcycle was an attempt in 1935 by a group of five German engineers from Munich to design a more streamlined and modified version of the German Megola front wheel drive motorcycle.… … Wikipedia
Trionic 8 — The Trionic 8 is an advanced engine management system created by Saab Automobile. It is used in both SAAB 9 3 and Opel Vectra vehicles, and is available with 150, 175 and convert|210|hp engines. It will also be used for a flexifuel version… … Wikipedia